Revo Axis Dokumentacja

POWEROwner’s Guidev1.0DeutschItalianoEnglishFrançais

10EnglishInternet SetupAXiS X3 makes connecting to the internet via your local wireless or wired network very straightforward.The easiest way to get s

4ItalianoIntroduzione a AXiS X3AXiS X3 è l’ultima versione del ricevitore radio digitale “connected” che combina in modo unico la ricezione di radio m

5ItalianoChe cosa c’è nella scatola?Schermata Iniziale di AXiS X3AlimentazionePSU CorpoLa radio AXiS X3 è dotata adattatori multiregionali, ciò signifi

6ItalianoAccendi/StandbyPorte sul RetroL’anatomia di AXiS X3iPod Dock Touchscreen a ColoriVolume DialAntenna telescopicaPorta dell’aggiornamento di US

7ItalianoDigital DigitsTouchstarKontrolUser’s Recommended Radio1:24/4.31Ora, Data, Sveglia e Rete sono visibili in alto allo schermo. Queste funzioni

8ItalianoSchermata Home di AXiS X3Il primo punto di contatto con l’interfaccia di AXiS X3 è la schermata della home.Le varie modalità a seguire dovreb

9ItalianoChiudi – cliccare per tornare alla schermata della home e fermare la riproduzione audio della modalità corrente.Dopo avere cliccato un’opzion

10ItalianoSetup InternetAXiS X3 facilita il collegamento immediato ad internet tramite la propria linea wireless.Il modo più facile ottenere cominciat

11ItalianoModalità Radio InternetLa modalità Radio Internet di AXiS X3 è un modo incredibile di ricevere frequenze di qualunque tipo e da tutto il mon

12ItalianoAl primo accesso alla modalità Radio Internet, verrete portati direttamente alla schermata della lista delle stazioni.Questa directory vi of

13ItalianoPodcasts/Ascolta AncoraI podcast vi offrono la possibilità di ascoltare una ampissima selezione di programmi on-demand, in questo modo potre

11EnglishInternet Radio ModeAXiS X3’s Internet Radio mode is a fantastic way to receive interesting broadcasts of every imaginable type from all aroun

14ItalianoI tasti di Informazione vi porteranno alla schermata delle specifi che tecniche della stazione in ascolto.Nella sezione “Aiuto”, troverete il

15ItalianoPrima di entrare in modalità DA, assicurarsiche l’antenna di AXiS X3 sia completamente estesa. Sulla schermata Home di AXiS X3, cliccare l’i

16ItalianoNuovo Scan Stazioni DABDi tanto in tanto, potrebbe essere necessario effettuare una scansione manuale per aggiornare la lista delle stazioni

17ItalianoAXiS X3 fornisce assistenza per il DAB Slideshow, Una nuova e innovativa funzione che migliora signifi cativamente l’esperienza della radio d

18ItalianoPer entrare nella modalità iPod dalla schermata home di AXiS X3, premere l’cona iPod.Nella modalità iPod, i comandi sono semplicissimi: pote

19ItalianoSeleziona AXiS X3 dalla lista.Il tuo dispositivo Bluetooth ti darà conferma quando l’abbinamento sarà stato completato, e AXiS X3 mostrerà s

20ItalianoModo dell’audio della reteL’esecutore musicale di AXiS X3 si accede da “Network Audio” nella Home. Questa modalità utilizza la funzione “Uni

21ItalianoStreaming da PC Windows con Windows Media PlayerWindows Media Player (versione 11 o superiore) è il server client UPnP più popolare. Esiston

22ItalianoAudio della rete: Individuazione delle pisteAXiS X3 può eseguire tutti i principali formati audio da un computer o un server sulla vostra re

23ItalianoPreselezioni StazioniAXiS X3 vi permette di memorizzare fi no a 10 preselezioni preferite nella Modalità FM.Per aggiungere una stazione in as

12EnglishThe fi rst time you run Internet Radio mode, you’ll be taken straight to the main station list as described overleaf.This directory offers you

24ItalianoAlarm:5606Set alarm timeImpostazione SvegliaAXiS X3 è dotata di due sveglie programmabili. Dalla schermata Home, cliccare “Sveglie” e andare

25ItalianoSe la funzione Sleep è attiva, in alto allo schermo sarà visibile una piccolo icona a forma di mezzaluna.Monday 12 Oct15:27Monday 12 Oct15:2

26ItalianoLe Impostazioni di Sistema sono raggiungibili dalla schermata Home di AXiS X3. Sono disponibili le seguenti opzioni per permettervi di visua

27ItalianoRegione WLANVi permette di cambiare il luogo qualora spostaste AXiS X3 in un’altra regione del globo. Poiché diffi cilmente la rete potrà cam

28ItalianoImpostazioni VariePermette di avere il controllo su diverse preferenze di AXiS X3.In ordine, le impostazioni Varie sono:LinguaLa lingua di d

29ItalianoLa versione del software attuale di AXiS X3 verrà mantenuta, così come la registrazione all’Internet Radio Portal.Se avete registrato delle

30ItalianoProblemaFM: Fischio oDAB: Rumori/intermittenzeDAB: “Nessuna Stazione Disponibile”Risoluzione ProblemiImpossibile connettersi a serverPossibi

31ItalianoProblema Possibili Cause Provare conImpossibile connettersi a Internet Impossibile aprire una particolare stazione radio Impossibile connett

32ItalianoGlossarySpecifi che AudioDABDLSFMRDSUPnPWLANDigital Audio BroadcastingDynamic Label Segment(brevi informazioni di testo fornite dall’emittent

33Italiano

13EnglishPodcasts / Listen AgainPodcasts offer you the ability to listen to a huge array of programmes on-demand, giving you a chance to catch up with

Technical Support:+44 (0)1555 66 61 [email protected]/supportAXiS X3 has been designed to connect specifi cally to iPod and iPhone and

14EnglishThe Information button takes you to a screen displaying technical specifi cations for the station you’re listening to.Under the “Help” section

15EnglishDAB Radio ModeGetting startedPlease ensure that your AXiS X3’s antenna is fully extended before you enter DAB mode.On AXiS X3’s Home screen,

16EnglishRescanning DAB StationsFrom time to time, it may be necessary to perform a manual scan to keep your AXiS X3’s station list up-to-date. A coup

17EnglishAXiS X3 provides support for DAB Slideshow, an innovative new feature that signifi cantly enhances the digital radio experience. DAB Slideshow

18EnglishTo enter iPod playback mode from AXiS X3’s home menu screen, just press and release the iPod icon.In iPod mode, the controls are simply: you

19EnglishSelect AXiS X3 from the list.Your Bluetooth device will confi rm when pairing has been completed, and AXiS X3 will display the blue Bluetooth

2EnglishTechnical SupportShould you encounter problems using this product, please refer to the troubleshooting section on page 30 of this owner’s guid

20EnglishNetwork Audio Mode AXiS X3’s network music player mode is accessed by selecting “Network Audio” from the Home menu. The mode utilises the Uni

21EnglishStreaming from Windows PC using Windows Media PlayerWindows Media Player (version 11 or newer) is the most popular UPnP server client. There

22EnglishNetwork Audio: Finding TracksAXiS X3 can play the major audio fi le formats from a computer or server on your local wireless network, includin

23EnglishBefore entering FM mode, please fully extend AXiS X3’s aerial.From the Home screen, press the FM button. You’ll see the following screen, wit

24English:5606Set alarm timeAlarm SettingsAXiS X3 is equipped with two programmable alarm clocks. From the Home Screen, click ‘Alarms”, the go to the

25EnglishAuxiliary ModeAUX IN mode allows you to play audio from almost any external source (e.g. MP3 Player) through your AXiS X3.Turn the volume of

26EnglishThe System settings menu is accessible from AXiS X3’s main menu screen. The following options are available, allowing you to manually view an

27EnglishWLAN RegionLets you change your global location if you move your AXiS X3 to a new region. As your network will doubtless change anyway in thi

28EnglishMiscellaneous SettingsAllows control over a range of assorted preferences for your AXiS X3.In order, the miscellaneous settings are:LanguageT

29EnglishEqualiser SettingsAXiS X3 gives you control over its default audio settings. Select “Custom” to set your own preferences for Bass and Treble.

3EnglishContents234567891011 – 1415 – 1617181920 - 222324 - 2526 - 2930 – 3132Support, Warranty and Environmental InformationTable of Contents / Welco

30EnglishProblemFM: Hissing orDAB: Burbling/intermittent cut-outDAB: “No Stations Available”TroubleshootingCannot connect to networkPossible CauseLow

31EnglishProblem Possible Causes Try ThisCannot connect to Internet Cannot play a particular internet radio stationCan’t connect to a paired device Po

32EnglishGlossaryAudio Specifi cationDABDLSFMRDSUPnPDigital Audio BroadcastingDynamic Label Segment(short text information broadcast with DAB audio)Fre

POWERLe guide du propriétairev1.0Français

22FrançaisSupport TechniqueSi vous rencontrez des problèmes en utilisant ce produit, s’il vous plaît référez-vous à la section « élimination de problè

33FrançaisContentsBienvenueMerci d’avoir acheté AXiS X3. Nous sommes sûrs qu’il va vous fournir beaucoup d’année de plaisir et un service fi able..Ce m

44FrançaisIntroduction à AXiS X3AXiS X3 est l’ultime version du récepteur radio numérique « Connected » combinant parfaitement la réception de radios

55FrançaisQu’est-ce qui est contenu dans la boîte ? AlimentationPSU CorpoVotre radio AXiS X3 est alimentée par un système d’alimentation multi-régions

66FrançaisAllumage/StandbyRear PortsAntomie de AXiS X3Dock iPodColour TouchscreenBouton de réglage du volumeAntenne télescopiquePort mise a jour USBPr

77FrançaisDigital DigitsTouchstarKontrolUser’s Recommended Radio1:24/4.31Horloge, Date, Alarme et état du réseau sont affi chés dans la partie haute de

4EnglishIntroducing AXiS X3AXiS X3 is the ultimate ‘connected’ digital radio device, uniquely combining multi-format radio reception with iPod and iPh

88FrançaisHome ScreenLe premier contact avec l’interface AXiS X3 sera avec l’écran d’accueil. Nous pensons que les différents modes s’expliqueront tou

99FrançaisFermer – Cliquez pour retourner à la page d’accueil de l’écran et arrêter la reproduction du mode courant.Après avoir cliqué sur une option

1010FrançaisConnexion à internet• AXiS X3 rend la connexion à l’Internet via votre réseau sans fi l local très simple.• La voie la plus facile d’obteni

1111FrançaisMode Radio internetLe mode Radio Internet de AXiS X3 est un moyen fantastique pour recevoir des émissions radiodiffusées de n’importe quel

1212FrançaisLa première fois que vous lancez le mode Radio Internet, le système vous conduira directement à la liste de stations comme décrit auparava

1313FrançaisPodcasts / Ecouter à nouveau Podcasts offre la possibilité d’écouter une énorme quantité de programmes sur demande, en vous donnant l’oppo

1414FrançaisLa touche information vous amène à l’écran qui affi che les spécifi cations techniques pour la station que vous êtes entrain d’écouter. Sou

1515FrançaisMode radio DABPréparations initialesAssurez vous que l’antenne de votre AXiS X3 soit bien allongée avant d’entrer dans le mode DAB.A parti

1616FrançaisRe-balayage des Stations De temps en temps, il sera nécessaire de faire un balayage manuel pour maintenir la liste des statio

1717FrançaisAXiS X3 fournit un support pour Diaporama DAB, une nouvelle fonction innovante qui améliore sensiblement l’expérience de la radio numériqu

5EnglishWhat’s in the Box?AXiS X3Product Registration CardOwners GuidePower Supply Unit(+ 4 Plug Adaptors)Your AXiS X3 radio is supplied with a multi-

1818FrançaisCommande et reproductionPour entrer dans le mode de reproduction de iPod à partir de la page d’accueil de l’écran de AXiS X3, appuyez simp

1919FrançaisLa diffusion de musique sans fi l à partir de votre smatphone, tablette, ordinateur portable ou autre appareil compatible Bluetooth, direct

2020FrançaisMode d’acoustique de réseauLe mode lecteur Network Music de AXiS X3 est accessible en sélectionnant « Diffusion Audio » (“Network Audio”)

2121FrançaisDiffusion à partir d’un ordinateur Windows qui utilise Windows Media Player.Windows Media Player (version 11 ou plus récente) est le serve

2222FrançaisAcoustique de réseau : Conclusion des pistesAXiS X3 peut reproduire la majeur partie des formas de fi chiers audio à partir d’ordinateur ou

2323FrançaisStations Préférés PréétabliesAXiS X3 vous permet de sauvegarder jusqu’à 10 stations préférées préétablies en mode FM.Pour ajouter la stati

2424FrançaisAlarm:5606Set alarm timeRéglages réveilAXiS X3 est équipé de deux réveils ou alarmes programmables. Sur l’écran d’accueil, cliquez sur “Al

2525FrançaisSi le mode Sleep est activé, une icône de lune croissante sera affi chée dans la partie supérieure de l’écran.Monday 12 Oct15:27Monday 12 O

2626FrançaisLe menu des réglages du système est accessible à partir du menu principal de AXiS X3. Les options suivantes sont disponibles, et vous perm

2727FrançaisWLAN RegionVous permet de modifi er votre emplacement, si vous bouger votre AXiS X3 dans une nouvelle région. Vu que votre réseau changera

6EnglishStandby ButtonRear PortsExtendable AerialUSB Update PortDC Power SocketAuxiliary Line In Headphone InStereo RCA ConnectorsThe Anatomy of AXiS

2828FrançaisDivers RéglagesPermet d’avoir le contrôle sur une gamme de préférences assorties pour votre AXiS X3. En ordre, les divers réglages sont le

2929Françaisdes nouveaux logiciels disponibles, AXiS X3 vous demandera de confi rmer si vous voulez ou pas continuer avec le téléchargement.Version du

3030FrançaisProblèmeFM: Siffl ement ouDAB: murmure/ son coupé à intermittenceDAB: “Aucune station disponible”Guide de Dépannage Ne peut pas se connecte

3131FrançaisProblème Cause possible SolutionNe peut pas se connecter à internetNe peut pas reproduire une station radio internet en particulierImpossi

3232FrançaisGlossaireSpécifi cations Audio DABDLSFMRDSUPnPDigital Audio Broadcasting – Diffusion audio numériqueDynamic Label Segment (Texte d’informat

POWERDie Anleitung des Inhabersv1.0Deutsch

2DeutschTechnische UnterstuetzungSollten Sie Probleme bei der Benutzung dieses Produktes haben lesen Sie bitte unter Fehlerbehebung auf Seite 30 diese

3DeutschInhaltWillkommenVielen Dank dass Sie sich zum Kauf dieses AXiS X3 Radios entschieden haben. Wir sind sicher, dass es Ihnen viele Jahre lang ve

4DeutschEinführung zu AXiS X3AXiS X3 ist die letzte Generation des “Connected”-Digital-Radioempfänger, der auf einzigartige Weise den Empfang vom mult

5DeutschLieferumfangGroßbritannien EuropaAXiS X3’s StartbildschirmStromversorgungPSU KorperIhr AXiS X3-Radio ist mit einer Multire-gion-Stromversorgun

7EnglishDigital DigitsTouchstarKontrolUser’s Recommended Radio1:24/4.31Time, Date, Alarm and Network status are displayed along the top of the screen.

6DeutschAn/Aus/StandbyRückseitige AnschlüsseProdukterklärungiPod Dock Farbiger TouchscreenLautstärkeAntenneUSB Update AnschlussDC StromanschlussAux-In

7DeutschDigital DigitsTouchstarKontrolUser’s Recommended Radio1:24/4.31Teit, Datum, Alarm und Netzwerstatus werden am oberen Rand des Bildschirms ange

8DeutschHauptmenüBei Ihrem ersten Kontakt mit AXiS X3 werden Sie das Hauptmenü sehen. Wir glauben das die verschiedenen Modi selbsterklärend sind und

9DeutschSchließen – Bringt Sie zurück zum Hauptmenü und stoppt die Wiedergabe des aktuellen Modes.Nachdem Sie eine der Optionen auf dem Startbildschir

10DeutschInterneteinstellungenAXiS X3 macht eine Interverbindung durch Ihr Wireless LAN (drahtloses, lokales Netzwerk) sehr einfach.Die einfachste Me

11DeutschInternetradio ModeAXiS X3’s Internetradio (IR) Mode ist ein fantastischer Weg um interessante Sendungen jeder nur vorstellbaren Art aus der g

12DeutschDas erste Mal wenn Sie den Internetradio (IR) Mode aufrufen, wird Ihnen, wie auf den nachfolgenden Seiten beschrieben, direkt die generelle S

13DeutschPodcasts / Noch einmal hörenPodcasts bieten Ihnen die Möglichkeit auf Wunsch eine Bandbreite von Programmen zu hören. Dies gibt Ihnen die Mög

14DeutschDie Informationstaste bringt Sie zu einem Bildschirm der Ihnen technische Eigenschaften des aktuellen Senders anzeigt.In der “Hilfe” Sektion

15DeutschDAB-Radio ModeEinführungBitte stellen Sie sicher das AXiS X3’s Antenne vollständig ausgezugen ist bevor Sie den DAB Mode betreten.Wählen Sie

8EnglishHome ScreenYour fi rst point of contact with AXiS X3’s interface is the home screen. We think the various modes will be fairly self-explanatory

16DeutschNeu scannen von DAB SendernVon Zeit zu Zeit kann es notwendig sein das Sie manuell nach Sendern suchen müssen um Ihre AXiS X3 Senderliste akt

17DeutschAXiS X3 bietet Unterstützung für die DAB Slideshow, eine innovative neue Eigenschaft, die das digitale Radio-Erlebnis deutlich verbessert, Di

18DeutschThirteenBig StarNo1 Record - Radio City0:41/2.34iPodiPodiPod ModeEinleitungAXiS X3 ist maßgeschneidert für Ihren iPod oder Ihr iPhone. Es bed

19DeutschWählen Sie AXiS X3 aus der Liste.Ihr Bluetooth-Gerät wird bestätigen wenn die Paarung abgeschlossen ist und AXIS X3 wird das blaue Bluetooth-

20DeutschNetz-Audios-ModusAXiS X3’s Netzwerkmusikplayermode kann im Startmenü unter i“Network Audio” ausgewählt werden. Dieser Mode benutzt das Univer

21DeutschStreaming von einem Windows PC via Windows Media PlayerWindows Media Player (Version 11 oder aktueller) ist der beliebteste UPnP Server Clien

22DeutschNetz-Audio: Finden der SpurenAXiS X3 kann die wichtigsten Audioformate von einem Computer oder Server in Ihrem lokalen kabellosen Netzwerk wi

23DeutschVoreingestellte SenderAXiS X3 erlaubt es Ihnen bis zu 10 voreingestellte Sender im FM-Radio Mode zu speichern.Um den aktuell wiedergegebenen

24DeutschAlarm:5606Set alarm timeWeckereinstellungenDas AXiS X3-Radio ist mit zwei programmier-baren Weckern ausgestattet. Klicken Sie auf dem Home-Bi

25DeutschWenn der Schlaf-Modus aktiviert ist, erscheint das Symbol eines zunehmenden Mondes im oberen Teil des Bildschirms.Monday 12 Oct15:27Monday 12

9EnglishClose – click to return to the home screen and stop playback of current mode.After you’ve clicked an option on the home screen to enter one of

26DeutschDas Systemeinstellungsmenü ist vom Startmenü AXiS X3 aufrufbar. Die folgenden Optionen stehen Izur Verfügung und erlauben es Ihnen die Einste

27DeutschWLAN RegionLässt Sie Ihre globale Position ändern falls Sie Ihr AXiS X3 in eine andere Region mitnehmen. Da sich Ihr Netzwerk bei dieser Gele

28DeutschSonstige EinstellungenErlaubt Ihnen eine Reihe von verschiedenen Präferenzen für Ihr AXiS X3 Radio zu setzen.Idie sonstigen Einstellungen sin

29DeutschSoftware VersionZeigt Ihnen die aktuelle Softwarever-sion Ihres AXiS X3 an. Diese Option ist insbesondere von Bedeutung falls Sie technische

30DeutschProblemFM: Rauscht DAB: Unklar/Setzt ausDAB: “Keine Sender verfügbar”FehlerbehebungVerbindung zum Netzwerk nicht möglichMögliche UrsacheSchwa

31DeutschProblem Mögliche Ursache LösungsvorschlagKann nicht mit Internet verbindenEin bestimmter Internetradiosender kann nicht abgespielt werdenKann

32DeutschGlossarAudioleistungsbeschreibungDABDLSFMRDSUPnPWLANDigitaler AudioübertragungsstandardDatendienst zur Übertragung von Radio-text-ähnlichen Z

POWERLa guida del proprietariov1.0Italiano

2ItalianoAssistenza TecnicaIn caso di problemi nell’utilizzo del prodotto, fare riferimento alla sezione “risoluzione dei problemi” a pagina 30 di que

3ItalianoIndice BenvenutiGrazie per aver acquistato AXiS X3. Siamo sicuri che per molti anni vi porterà piacevoli emozioni.Questa guida è stata creata